Li Song – comédien et co-auteur. 李嵩 – 演员以及编剧

Li Song est est né à Shanghai et il travaille aujourd’hui entre la France et la Chine. Ancien présentateur de télévision, il est dorénavant galeriste, interprète-traducteur, agent littéraire, chanteur (Comptines du monde – Editions Didier Jeunesse) et comédien (Numéro Une - Tonie Marshall). Il navigue entre les deux cultures et les deux langues. Pour savoir qui il est vraiment, venez voir le spectacle.

李嵩出生于上海,目前奔波于中法两国之间。曾担任央视法语频道主持人,目前从事摄影艺术作品代理商、翻译、文学版权代理人、歌手(法国 Didier Jeunesse 出版社出版的童谣专辑)、演员(法国影片《Numéro Une》)。他的工作穿梭于中法两种语言文化中。想知道他到底是谁,请来观看演出。

Victor Guilbert – co-auteur, metteur en scène et compositeur 编剧,导演以及音乐创作人

Victor Guilbert a habité à Shanghai de 2010 à 2014. Auteur, comédien et musicien, diplômé du Cours Florent et titulaire d’un Master de linguistique à La Sorbonne, il a écrit un roman humoristique sur la Chine, des nouvelles et plusieurs pièces de théâtre, (L’histoire probablement vraie d’un village qui n’exista probablement pas ; L’homme à la peau violette et autres histoires ; La technique du Docteur Pilou...) montées et présentées à Shanghai et en France. Il a été par ailleurs metteur en scène, comédien et auteur pour « La troupe francophone de Shanghai ». Il habite maintenant à Paris et travaille comme auteur et blogueur.

Victor Guilbert 在 2010 至 2014 年期间居住于上海。他是一名作家、喜剧家和音乐创作人,毕业于法国 Cours Florent 戏剧学院并获得巴黎索邦大学语言硕士学位。著有一本关于中国的幽默长篇小说,几篇短篇小说、几部话剧(《关于一个可能不存在的村庄可能真实的故事》、《紫色皮肤的人和其他的故事》、《皮鲁医生的技巧》)在上海和法国都上演过。此外,他也曾担任上海法语剧团的导演、演员和编剧,在此期间,他遇见了李嵩。Victor Guilbert 现居于巴黎,以写作和写博客为主业。

La naissance du projet 最初的想法

Après avoir été sollicité par un éditeur français pour écrire un livre témoignage sur son parcours atypique de Chinois devenu au fil des ans un acteur important dans les relations culturelles entre la France et la Chine, Li Song a eu plutôt envie de raconter son histoire sur une scène de théâtre. C’est donc le désir de partager son expérience directement avec le public qui est à l’origine de ce spectacle. Il a fait appel à Victor Guilbert pour faire de son témoignage un spectacle théâtral dans lequel évoquer tous les sujets qui lui tiennent à cœur tout en apportant une dimension humoristique et attachante.

李嵩在十几年的时间内,从一名中国人成为一名在中法文化中间扮演重要角色的人物,他的人生经历无比丰富而且不同寻常。他的一位法国作家朋友建议他说:“你为什么不把自己不同寻常的人生经历写成一本书呢?”受到启发  的他便产生了将自己故事搬上话剧舞台的想法，想要与大家分享他的故事。于是他将自己的想法告诉了Victor Guilbert，通过幽默感十足的、饶有趣味的方式将他心中想讲的话题表现出来。  

L’écriture 创作 

  Après plusieurs entrevues enregistrées entre Victor Guilbert et Li Song, les prémices du spectacle émergent déjà. Dans leurs échanges en français, ils réalisent que même dans la manière de raconter les événements, le décalage culturel est flagrant. Les priorités ne sont pas les mêmes, la vision du monde diverge, autant dans les détails que dans les grandes lignes, les écarts apparaissent plus importants qu’ils ne l’avaient imaginer. A force d’échanges passionnants autour du croisement de ces deux grandes cultures, Victor guilbert entame la rédaction du texte du spectacle qui se construit autour d’anecdotes, contrastes, réflexions et (més)aventures vécues pour un résultat aussi riche que drôle.

李嵩和Victor Guilbert在见面交流后几次后，话剧故事的雏形便产生了。在交流中，他们发现即便是在描述事情方 式上，不同文化的差距都是不容忽视的。考虑事情的优先权不同，，对世界的看法也完全不一致，无论是在细节和 大方向上，都是如此。这些嫌隙比他们之前料想的更加重要。通过对于这两种深厚文化之间的融汇热烈的讨论， Victor guilbert将话剧的内容大体定为趣闻轶事、文化对比、思考、生活奇遇几方面，以此来达到内容丰富而有趣 的戏剧效果。